He dicho que le llame.
El director del Universidad de Komagata afiliado al Instituto Mishima,
Murai Shintarou.
Y este es su hijo,
Murai Mamoru-kun.
Mamoru, ¡espera!
¡Señor, señor, señor!
¿Qué significa esa ropa?
¿Pretendes reírte de mí en mi cara?
¡Director! ¡Director!
¡Soltadme!
¡No me toquéis con vuestras sucias manos!
¡Soltadme!
Soy la diosa Kannon.
Hoy, por algún motivo, en esta casa,
parece que va a ocurrir algo malo.
No quiero... No quiero...
Miedo... Me da miedo.
El primero que se dio cuenta fue Goutokuji-sensei.
¿De verdad?
¡No! ¡Como he dicho esto no significa calma!
Así que lleva diez días mostrando ese comportamiento vergonzoso.
¡Y ustedes se lo han permitido!
Comportamiento vergonzoso...
El uniforme de nuestro Instituto Femenino San Mishima ha sido durante mucho tiempo...
Me refiero a que lo lleve un chico.
La falda y sosteniendo así la bolsa...
¿Y usted, Señor?
¿No ha notado ningún indicio?
No.
En casa es un chico cien por cien.
Se llama a sí mismo en masculino y orina de pie.
¿Qué estoy haciendo?
Creo que se cambia en el baño de la estación.
Hemos estado ocupados con la preparación del festival cultural. Además,
Mamoru-kun nunca había estado tan contento,
así que se lo permitimos.
Después nos dijo que se sentía mujer...
¿Mujer?
¿Cómo te atreves a llamar a mi hijo mujer?
Creo que Murai-kun tiene un desorden de la identidad sexual.
Hay un conflicto entre el sexo con el que nació y su identidad.
En otras palabras, existe una discordancia entre su cuerpo y su corazón.
Le angustia la sensación de que algo no está bien.
Es diferente del travestismo como entretenimiento.
Esas chicas han inducido a Mamoru a llevar esa ropa, ¿verdad?
Cuando iba a Tonkou era un hombre entre hombres...
¡Yo creo que es maravilloso!
¡Handa, éste no es tu sitio!
¡El uniforme le queda bien! ¡Está mono! ¡Brilla!
¿Qué le pasa?
Es el presidente del consejo de estudiantes.
Estoy saliendo formalmente con Mamoru-kun.
¡Me gusta!
¡Yo le protegeré!
La fusión se cancela hoy.
Antes de que termine el día la clase mixta se disolverá.
Es una orden del director.
Sí.
¡Director!
¡Un momento, por favor!
El festival cultural es en menos de dos semanas...
¡Cancelado, por supuesto!
¿Es culpa mía?
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
Chicos...
Es culpa mía, lo siento.
Deberías decir "yo" en masculino.
Yo siempre he querido una educación mixta.
Entré en Tonkou porque mi padre es el director,
pero siempre me sentí diferente a los demás.
¿En qué sentido?
Cuando los chicos miraban a las chicas de Sanjou
y decían "es mona" o "está buena" yo no lo entendía.
Yo pensaba "ese uniforme es mono"
o "yo quiero recogerme así el pelo".
Entonces,
la sensación de que algo no está bien que he sentido desde niño,
al fin tenía sentido.
"¡Ah! Claro."
"Soy una chica."
Por eso cuando empezamos a estudiar juntos pensé:
"¡Bien! Ya puedo llevar el uniforme que siempre he querido llevar."
Estaba tan entusiasmado...
Es suficiente.
Vuelve a tu sitio.
Chicos, no le culpéis, ¿de acuerdo?
Esto es simplemente
un problema entre la dirección y los adultos...
Pero yo no puedo aceptarlo.
Cosme, tú sientes que aquí encajas, ¿no?
Entonces con más razón deberíamos apoyar la educación mixta, ¿no?
A mí me da igual que sea el director o lo que sea.
¿Por qué no piensa primero en su hijo?
El desorden de la identidad sexual todavía no está reconocido.
Especialmente en la generación de su padre.
Algunos obstinados tienden a identificarlo con el travestismo.
Bueno, nosotros tampoco lo entendemos por completo.
Para mí,
Cosme es Cosme.
Todos te queremos.
Así que, ¡anímate!
¿Vale?
Gracias.
Entonces, ¿una sola palabra del director
sirve para acabar con la clase mixta?
¿Sanjou cerrará?
Si las cosas siguen así, sí.
Esto...
¿Sí, Muñeco de cuerda?
¿Entonces el Festival Seishun también se cancela?
¡El festival se va a celebrar!
Yo negociaré con el padre de Murai.
Hemos conseguido muchas cosas hasta ahora.
Aunque la clase mixta desaparezca, el festival se va a celebrar.
En diciembre, al año que viene,
¡cuando sea pero se va a celebrar!
Si se cancela, no podremos mirar a la cara a la presidente.
¡Contamos contigo, Heichan! ¡Creemos en ti y esperaremos!
Te deseo buena suerte.
Sí.
Al final del día, la clase mixta fue desmantelada.
¿Qué crees que debería hacer?
El director es el típico que no escucha después de tomar una decisión.
Eso también.
¿Qué podemos hacer?
¿Eh? ¿No te referías a eso?
¡A Hara-sensei!
Desde ese día no ha vuelto a mostrar la cara de Ashura ni una vez.
¡Cállate! Si me aturulláis con todo tipo de tareas, no puedo pensar...
Qué atractivo...
Tenía que haberlo grabado.
La próxima vez lo grabo seguro.
No puedo imaginarme al Heichan Buda enfadado.
Oye, oye, Awashima, ¿no voy a poder verle más?
A Ashura Hara.
Lo harás, Hachiya.
Ashura Hara.
En su época como luchador, junto a Tenryu Genichiro, conquistó el mundo...
¡Tómame en serio!
¡Eso!
Es Tominaga-sensei, ¿no?
No.
No te equivocas.
Donmai-sensei, últimamente
tu femineidad ha tenido altibajos y me preguntaba si has estado muy ocupada.
Me da vergüenza pero desde hace poco,
¡lo hacemos en serio!
¿Lo hacéis en serio?
Sí.
¡Ah! ¡Salir!
Con vistas al matrimonio,
tenemos una relación.
Y el festival cultural...
Vaya forma brusca de cambiar de tema.
No, no...
¡Acabas de hacerlo!
¡De ti hablas alegremente y de repente ya no quieres hablar!
¡No te importa nada de quién esté enamorada!
Es que,
que quede entre nosotras pero,
Tommy es...
¿Qué pasa?
¿Qué es?
Murai...
No está aquí.
Ya veo.
¿Qué estáis tramando?
Hablamos de amor.
¡Ah! Bueno, tomaos vuestro tiempo.
¿Qué significa eso?
Bueno, no es asunto mío.
¿No lo es?
Así que no te importa con quién tengo una relación.
Bueno, no, no, ¿eh? ¿Debería importarme?
No.
¿Por qué habría de importarte?
Menudo engreído.
Perdón.
¡Y todo porque no dejas las cosas claras!
¡Con Murai-kun tampoco!
¿Cómo has podido quedarte callado después de lo que ha dicho?
Bueno...
Posponer las cosas es un problema.
¡Te dejas llevar por lo fácil y lo divertido!
¡Escapismo!
¡Actúas como un estudiante!
¿Sabes?
¿Por qué ha desaparecido la tensión?
Bueno, como tú dices, he pensado
que no tengo nada que replicar.
Acepto la responsabilidad y me encargaré de que el festival se celebre.
Con permiso.
Ni con todo el sentimiento que le he puesto...
¿Sí?
Soy Hara del Instituto Mishima.
Vengo a pedir permiso para celebrar el festival cultural junto a Sanjou...
Por favor, márchese.
Estoy en casa.
¿Qué haces?
¿Qué tal con el director? ¿Te ha cerrado la puerta en las narices?
Sí.
Aunque es un miserable, le sigue preocupando su imagen pública.
No te rindas.
Todos estamos de tu parte.
¡Pisotea el camino en el que crees!
¡Ánimo!
¡Bien! ¡Bien!
¿Pero qué te pasa?
Me estás dando grima.
Hara Heita me ha dicho que va a volver a casarse.
Desde hace un año
está inscrito en una agencia de contactos.
Dice que ha sido amor a primera vista.
¿De verdad? Mamá, ¿le has dado tu aprobación?
Ni la desaprobación. No puede verme.
Viene, habla, se siente mejor y se marcha.
Que vaya a pasar de verdad hace que me sienta más sola.
Sin embargo, el servicio del segundo aniversario fue bueno.
Tampoco parece que vaya a morir pronto.
Quizá sea hora ya...
¡Un momento!
¿Vas a desaparecer?
Sería raro que tuvieras dos madres, ¿no?
¡No!
¿Pero qué es lo que le pasa?
Aunque se va a casar, no puede verte, ¿eso significa que no tiene remordimientos?
Estás gritando mucho, Heichan.
¡No pienso aceptarlo!
Por muy joven y guapa que sea,
¡tú eres mi única madre!
Heichan...
Soy Hara.
Siento molestarle por segundo día.
Ha venido conmigo el comité organizador.
Permítanos que leamos nuestra solicitud.
Solicitud.
"Nosotros, estudiantes de Sanjou y de Tonkou,
para poder celebrar el festival cultural conjunto,
hemos reunido 676 firmas de estudiantes de los dos institutos.
Solo deseamos una cosa, celebrar el festival.
Por favor, denos la oportunidad de presentar lo que hemos conseguido entre todos."
Preparados...
¡Por favor!
Señor, Mamoru-kun se está esforzando mucho.
Lleva el uniforme de Tonkou adecuadamente...
Por favor, marchaos.
Papá,
¡por favor!
¡Escucharé todo lo que tengas que decirme!
Entonces deja de salir con esa panda de inútiles que está ahí.
¿Qué has dicho?
Si eres un hombre, actúa como tal.
No imites a las mujeres.
No me avergüences más.
¿Y tú te haces llamar padre?
¡No, Ooki!
¿Las apariencias son más importantes que tu hijo?
¡Ooki, Ooki!
Gracias a todos.
Vámonos a casa.
Venga, vamos, vamos.
Chicos,
lo siento.
Cosme, tú no has hecho nada malo.
Mañana vuelve al instituto.
¿Qué te pasa? Das pena, Beiyan. ¡Anímate!
Toma, recién hechas.
Pruébala sin salsa.
¿Qué tal?
Quiero salsa.
¿Verdad?
¿Qué te pasa?
Estás más pesado de lo normal.
Pues este Satoshi pesado tiene buenas noticias.
He visto a Yuko.
Vengo de Mishima.
Soy el chico del reparto de Hachiya.
Está abierto. Pasa.
Con permiso.
¿Qué? ¿Croquetas en un hotel de Atami? ¿Por qué?
¿Le apetecería comerlas?
Aunque cuando íbamos al instituto todavía no eran famosas.
¡Pero es lo primero que tenías que haberme dicho!
Ya...
¿Cómo que ya? ¿Y dónde está ahora? ¿Qué hace?
No sé.
¿No sabes? ¿No preguntaste?
No tengo derecho
a preguntar algo tan privado.
Se me ha olvidado decir que tuvieras cuidado, que estaba caliente.
Está deliciosa.
Se me ha olvidado la salsa.
¿Y qué más?
¿Ves a Yuko después de diez años, le fríes una croqueta y te vuelves a casa?
¡Pero!
Perdón.
Cuando estás delante de la persona en cuestión,
surgen sentimientos de varios tipos.
En contraste, inesperadamente,
no ocurrió nada, por así decirlo.
¿Cómo se llama el hotel?
Atami Business Inn.
Después de unas pesquisas,
descubrieron que ya no estaba en el hotel.
Déjame.
Yuko estaba cerca.
¿Para Heisuke era una información buena?
¿O mala?
¡A quién le importa!
¡Déjame descansar!
Mira el ordenador. Está la mujer con la que se va a casar.
Parece una persona agradable.
¡No estás mirando!
¡Silencio!
Si digo mi apellido me descubro, así que Yuko.
¿A quién quieres pedir perdón?
A un amigo del instituto.
Entiendo...
¿Por qué estás tan inquieto?
Me gustaba un chico.
Digamos que se llamaba A-kun.
Pero un día el mejor amigo de A-kun me confesó sus sentimientos.
Me mandó una carta de amor.
Digamos que se llamaba Hei-kun.
A-kun y Hei-kun...
Aquí viene...
Quiero pedir perdón a...
A-kun.
¡Cállate ya!
Si está escuchando la radio y llamando por teléfono,
eso significa que está cerca, ¿no?
¿Quieres verla y pedirle perdón por lo de aquel día?
¿Por qué no vas a la radio a preguntar?
¡Heisuke-tan! He oído voces y me he asustado.
¿Estás bien?
¿Te duele el estómago?
En aquella época todavía era una niña
y no pude reprimir mis sentimientos.
Claro, claro.
¿Y después?
Voy a salir.
Y después, desobedecí los mandamientos de Dios
y actué apresuradamente.
Cuando pasó el tiempo lo lamenté mucho.
¡Buenos días!
Ahora, por alguna razón, a quien recuerdo
no es a A-kun, que me gustaba,
sino a la única persona que me animó hasta el final,
Hei-kun.
Aunque A-kun dejó el instituto por mi culpa,
solo recuerdo la cara de Hei-kun.
El otro día vi a A-kun
y sorprendentemente no sentí nada.
Por eso he tomado prestado este espacio para disculparme
con la persona que me gustaba, A-kun.
Lo siento.
Parece que he hablado sola.
No te preocupes. He ido al baño pero estaba escuchando.
Vamos a regalarte unos calentadores de manos reciclables con nuestra anguila.
Todavía no he pedido perdón.
Adelante entonces.
A-kun, lo siento.
Vamos con un anuncio de la Asociación de Turismo de Mishima.
Espera, espera, espera...
¿Qué hace aquí, Director?
¿Eh? ¿Hoy libra Kaba-san?
¿Ah sí? Vaya...
¿Todavía está en línea la última llamada?
No.
¿Y rastrear la llamada? No se puede, ¿no?
Por cierto, si es el día libre de Kaba-san, ¿por qué está usted...?
No hables solo.
¿Director?
Eso es.
La persona que hay detrás de Kabayaki Santarou
soy yo.
¿Usted es Kaba-san?
Llevo haciendo esto durante veinte años, desde que nació la emisora.
Desde mucho antes de servir a Tonkou.
Desde mi punto de vista, no es que el director sea Kaba-san,
sino que Kaba-san es el director.
Hara-sensei,
este tema...
Bien, con esto casi hemos llegado al final de Gomen ne Seishun.
El tiempo seguirá inestable así que no olviden el paraguas este fin de semana cuando salgan.
Esto ha sido todo de mi parte. Nos vemos la semana que viene.
Mantenlo en secreto en el instituto.
¡Por favor!
Es Kaba-san...
¡Kaba-san!
Dos días después de que la identidad de Kabayaki Santarou saliera a la luz.
Domingo.
Jinbou-san, Abe-san y Birkenstock
acudieron a la entrada oeste de Tokio, la estación de Shinagawa.
Su objetivo era alejarse de su pueblo
y permitir que Murai-kun fuera una chica sin preocuparse por nada.
¡He vuelto a la vida!
Tenían otro motivo más.
¡Ahí está! ¡Presidente!
Visitar a Nakai-san, que se había trasladado a un colegio mixto.
Siento que no te hayamos avisado con tiempo.
No hay ningún problema.
¿Eh? ¿De verdad?
¡Eres Cosme! ¡No me había dado cuenta!
¿Qué hacemos?
¿Tenéis hambre?
Podríamos ir a Shibuya.
Por cierto...
¡Ah! Es mi novio.
Le he dicho que no, pero ha querido venir porque estaba preocupado.
Pero ya está bien. Gracias.
Adiós...
¿"Novio"? ¿Y Ebisawa-kun?
No es eso.
Venga. Os voy a enseñar esto.
Mientras tanto, Heisuke y Hachiya-sensei...
Los estudiantes se han esforzado mucho.
No han hecho nada malo.
Si
acepto la responsabilidad y dimito...
Espera, Hara-sensei...
Si
usted puede aceptar eso, dimitiré.
Así que, por favor, ¿nos da su permiso para celebrar el festival cultural?
¡Por favor!
Pasen, por favor.
Disculpe.
Acaba de decir que pasemos.
Con permiso.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Adelante.
Perdón, os estoy escuchando.
¿Entonces al final va a cerrar?
Bueno, nosotros nos graduaremos igualmente.
Ya veo.
¿El instituto es divertido?
Sí, muy divertido.
Si puedes conseguir novio en una semana claro que lo es.
¿Qué?
Nada.
O mejor dicho, ¿fácil?
Aquí ni las chicas ni los chicos son inseguros.
O mejor dicho, ¿la distancia? La adecuada.
¿Y el Festival Seishun?
Cancelado.
El kappa de los ojos caídos se está esforzando,
pero el director es obstinado.
¿De verdad?
"¡Actúa como un hombre!"
"¡No imites a las mujeres!"
¿Pero en serio? ¡Es increíble!
¿Eh? ¿Dijo que el uniforme de Sanjou era vergonzoso?
¿Qué problema hay en llevar lo que quieras?
¿Qué más da?
Lo hacen para anular la fusión, ¿verdad? ¡Qué tontería!
¿Por qué lloras?
¿Estás bien?
No, no, no estoy llorando...
No es eso, es que...
es una mezcla de frustración y de felicidad.
¿Felicidad?
No hemos dicho nada pero,
parece que has cambiado bastante desde que no te vemos.
Parece que te diviertes.
Todo este tiempo nos hemos preguntado si te habías ido a un lugar muy lejano.
Pero justo ahora, cuando has dicho eso,
hemos pensado, "¡es ella!".
"Nada ha cambiado."
"Es nuestra presidente."
¡No eres tú si no eres brusca!
¡Sé brusca!
Dilo una vez más.
¡Por favor! Con el gesto de las cejas.
No quiero.
Pero gracias.
No hace tanto que no nos vemos
y ya me visto como si me hubiera acostumbrado a Tokio.
Lo siento.
Yo también.
Siento no haber ayudado con los preparativos del festival.
Siento haberme ido antes.
¡Siento haber causado problemas!
¡Yo prefiero la educación mixta!
¿En masculino?
Diga lo que diga mi padre, creo que deberíamos estar juntos.
¡Sí, claro que sí!
Ya he compuesto el himno,
¡ahora solo queda el festival!
¡Iré!
¡Seguro!
¡Tienes que venir!
Hikari se detiene
pero Nozomi pasa de largo
Ciudad de agua
Ha investigado bastante.
Sí, todo lo que ha caído en mis manos.
Creo que he leído unos cien libros.
¿Tantos?
Pero no he sido capaz de entenderlo.
Me siento como si se estuvieran burlando de mí.
"¿Ni siquiera puede entender eso? ¡Menudo idiota!"
Pensé que quería entender cómo se sentía Mamoru,
así que...
¿Se ha vestido de mujer?
Sí.
He ido a un supermercado.
¿Vestido así?
Un dependiente que conozco me miró dos veces,
No, tres veces o cinco.
Claro.
Estaba muy estresado.
He venido corriendo a casa todo lo rápido que he podido.
Y después
me he dado cuenta.
¿El estrés que siente Mamoru
se parece a esto?
Fue un hijo muy esperado.
"¡Al fin has llegado!", pensamos.
La imagen ideal de un padre y su hijo.
Le obligué.
A trepar árboles, a jugar con la pelota.
Nos bañábamos juntos.
Me pregunto si crecer así
le ha causado mucho sufrimiento a Mamoru.
Lo que no he entendido leyendo cien libros, lo he comprendido en el supermercado.
Pero, sin embargo, al final...
Señor.
Venga mañana con su hijo al instituto.
Nuestro Hara impartirá una clase especial.
Puedes, ¿verdad?
Sí...
Espera, ¿por qué has decidido eso por tu cuenta?
Si no hubiera dicho eso, no nos habríamos ido nunca.
¡Es un asunto delicado! Mañana es...
¿Es mejor que se cancele el festival?
Se trata de darlo todo aunque se fracase, ¿no?
Así el año que viene podrás volver con la historia de la fusión y del festival cultural.
Después se te rompe el corazón por tonterías y otra vez el año que viene, el año que viene...
¿Qué es? ¿Como la alergia? ¿La gripe?
Puedes seguir así hasta que te mueras.
No tienes ningún derecho a decirme eso.
¡Sí!
¡No!
¡Me gusta!
¿El qué?
¡Hara Heisuke, me gustas!
¡Mucho!
Vamos a movernos.
Perdón, perdón, esperen... Perdón.
Gracias.
¿Qué pasa?
Acabo de confesarte lo que siento.
Pasaban coches.
Ha sido mi primera vez.
¡Pasaban coches!
No me des las gracias, no lo he hecho por ti.
Es mi confesión.
¡Engreído!
¿Y qué quieres que haga?
¡Dame una respuesta mañana!
¿Eso también para mañana?
¡Bien!
¿Por qué lleva el uniforme de Tonkou?
Estoy segura de que Hara-sensei ha pensado en algo.
Llevar este uniforme después de tanto tiempo me anima.
¿Qué tal?
Me parece que no ha pensado en nada.
Miren, hice que mi madre hiciera un doble pliegue.
Sensei, si no se da prisa van a llegar los demás estudiantes.
La lección, ¿verdad? Sí.
Igual que usted, yo también pensé que debería informarme y vi una película.
Señor, ¿conoce "The Rocky Horror Show"?
Aparecen personas de varias tendencias sexuales. Debería ser informativo.
¿Qué tal si la ve con su hijo?
¿Qué significa esto?
¿Nos ha invitado para recomendarnos una película?
Dentro hay otra cosa.
Inagawa Junji.
Ayer, cuando me puse a ver "The Rocky Horror Show",
en la bandeja estaba "Inagawa Horror Show", que vi la noche anterior,
y lo puse en la caja sin darme cuenta.
¡Bien! Señor...
Su hijo está en ese estado.
Por fuera es "The Horror Rocky Show",
pero por dentro es "Inagawa Horror Show".
Este es su estado actual.
Murai Mamoru-kun lleva el uniforme de Tonkou.
¿No había un ejemplo mejor?
Usted
hizo que Inagawa Junji llevara la ropa de Rocky.
Y después empezó a decir: "¡Tú eres Rocky! ¡Rocky debería actuar como Rocky!"
Sí.
Para ya, tiene que haber mejores ejemplos.
Junji pensaba esto:
"No quiero. Yo no soy Rocky. No me gusta esto. Me da miedo."
¿De verdad quería hacer esto?
Éste es el Mamoru-kun actual.
Lo entiendo perfectamente.
¿Lo ha entendido con eso?
Aquí ha ocurrido algo inesperado.
La fusión de Tonkou y Sanjou.
Usted, el director, con el objetivo de prestar ayuda,
ofreció a Sanjou una fusión para aliviar sus finanzas.
Los dos institutos se pusieron de acuerdo y nació la clase mixta.
Mamoru-kun, siguiendo el curso natural de las cosas, se puso el uniforme de Sanjou.
¿Qué ocurre?
Me pregunto dónde está el contenido de éste.
No se preocupe. No tiene nada que ver con esto.
Ya veo...
Bien, presten atención. Lean esto.
"No juzgo basándome en las apariencias."
Las chicas dicen esto, ¿verdad?
"A pesar de mi aspecto, no me importa el de los demás."
"Lo importante es el interior", dicen.
Cuando te dicen eso, terminas pensando, "¿tendré una oportunidad?". ¡No hay que dejarse engañar!
Es una visión cruel que todos los feos quieren mantener.
Tiene una visión distorsionada de las mujeres.
Incluso yo, que me creo importante porque me llaman profesor y doy lecciones,
en realidad no he madurado nada desde que era estudiante.
Pensando así me he puesto el uniforme.
Pero, ¿sabes?
Honestamente, es duro.
Después de todo, con los años, quizá sí que haya madurado un poco.
Tanto el exterior como el interior importan.
El aspecto forma el interior y éste escoge el aspecto.
Murai es una chica en su interior
y quiere que su aspecto se acerque a eso, ¿verdad?
Sí.
Un cuerpo que encaje con mi corazón
o un aspecto que lo haga.
Director, este es un punto importante, ¿está escuchando?
No puedo evitar sentir curiosidad por saber dónde está el contenido...
¿Usted no?
No. Porque no tiene nada que ver con esto.
Porque no hay otra elección.
No lo decida usted.
Lo entiende, ¿verdad?
Por el bien de su hijo ha leído más de cien libros.
Se ha vestido de mujer y se ha ido al supermercado.
¡No es algo que se haga fácilmente!
En realidad, ya lo había entendido.
¡No puedo soportar entenderlo!
¡Mamoru es un chico!
¡Lo ha sido desde que nació!
Yo fui el primero en tenerle entre mis brazos.
Yo presencié su nacimiento.
¡Yo estaba allí!
¡Por eso se supone que Mamoru tiene que estar aquí!
¿Cómo voy a soportar entender eso?
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Tú no has hecho nada malo.
En realidad quiero darte las gracias.
Mamoru...
Por fingir ser un chico hasta ahora,
gracias.
Después de los dieciocho, no importa que seas hombre o mujer.
Porque de igual forma te vas a distanciar de tus padres.
Eso no va a pasar.
Yo te quiero.
Director...
¿Puede permitir a Mamoru venir al instituto con el uniforme de las chicas?
Sí, por supuesto.
Lo dejo en sus manos.
Director, Director, por cierto, ¿qué va a pasar con la fusión?
Lo que sea está bien.
¿Lo que sea?
Estoy en el consejo administrativo de otra empresa.
Si Sanjou no cierra, esa compañía podría garantizar el capital.
Así el nombre de Sanjou...
¡Fusión!
Nos fusionaremos.
Hermana...
Vaya, he perdido los modales...
Esta semana ha sido, ¿cómo decirlo? Aburrida, ¿verdad?
Sí, sin vigor ni chispas.
Aunque hayamos pensado, "hemos llegado muy lejos sin chicas, ¿verdad?"
Sí, sin chicos.
Así que la tradición, el nombre o lo que sea,
ya no lo necesitamos.
Entonces esto es una orden mía.
Por favor, recuperen la clase mixta por el bien de la fusión.
¡Bien!
¡Venga! Vais a llegar tarde si no os dais prisa.
¡Sí!
Narita, tú estás aquí, ¿no?
¿Eh? ¿Qué, qué?
¿Qué ha pasado, Furui Yukata?
¡La cancelación de la fusión se ha cancelado!
Eso significa...
¡Que el instituto Seishun ha resucitado!
¿Entonces el festival cultural?
¡Se celebrará según lo planeado!
¡No tenemos tiempo!
¡Tenemos que prepararnos!
¡Sí!
Por cierto, ¿por qué llevas el uniforme?
¿Te sientes como un estudiante? ¡Deberías vestir como un profesor!
¡Buenos días!
Bienvenido, Cosme.
Estoy en casa.
¡Coge la parte derecha!
¡Coge la parte izquierda!
Pregunta sorpresa. Minami Shinsuke, Sanyuutei Enraku, LiliCo.
¿Quién no ha presentado "Shouten"?
Por cierto, ¿quién es?
¿Qué? ¿Quién es el acosador ahora?
Ooki.
No es cierto.
Solo quería que Sakuma-san fuera la chica del póster del festival.
¿Esto es un bañador? ¡Son solo tiras!
¿Y esa cara?
¡Qué logrado!
Es maquillaje para la casa encantada.
Logrado, ¿eh?
Yo soy el abuelo llorón.
No era un halago.
El panfleto está sin hacer y estáis dedicándole demasiado tiempo a la casa encantada.
¿Qué pasa? Estoy ocupada.
La respuesta a lo de ayer.
Bueno, con intención de casarnos, ¿no?
Por supuesto.
Soy católica.
No voy a tener una relación con un hombre que no piensa en matrimonio.
Entonces así son las cosas.
¿Qué querías decir después de lo de "casarnos"?
Que seamos amigos primero.
Bueno, esto es muy repentino.
Nunca se me pasó por la cabeza que tú sintieras algo por mí.
¿Entonces amigos?
Sí.
¿Somos amigos?
No.
Ya.
Además, todavía tengo muchas cosas que decirte.
Adelante.
No, ahora no.
Aquí está otra vez el duendecillo que lo retrasa todo una y otra vez...
¿Duendecillo?
¡No me interrumpas!
Si es la misma respuesta, quiero oírla pronto.
Si eres un hombre, ¿por qué no te decides rápido?
Lo siento.
A esto me refiero.
A ti te gustan las mujeres
que tontean,
que hacen grandes gestos
y que mueven un poco la cadera, ¿verdad?
Hachiya-sensei...
No puedo...
No puedo hacerlo...
¡Me anticipo, me anticipo y no puedo parar!
El duendecillo de la anticipación, ¿eh?
No es divertido.
Perdón.
Pero,
eres genial tal y como eres.
Eres completamente maravillosa.
Eres perfecta.
¿Sí?
Quedo en tus manos.
Al mismo tiempo, una abominable mujer visitó Eirakuji.
Señorito.
Oiga, señorito...
¿El templo Eirakuji está por aquí?
Con permiso.
Ella es...
Trabajo en inglés:
Niwiwin
la escritora de no ficción...
Es un nombre de pila.
Claro.
Es mi hermana mayor.
http://yoakenofansub.wordpress.com